Namaku Dean Winchester.
Dan dia saudaraku Sam.
Kami membunuh monster.
Aah!
Jadi kalian semacam superhero?
Selamat tinggal, Cass. Selamat tinggal, Kelly.
Selamat tinggal, Crowley Selamat tinggal, Bu.
- Dean, kita tak tahu apa Ibu... - Kita tahu. Mereka semua mati.
Jack tidak harus jahat. Kita bisa mengajarinya agar jadi baik.
Kau berpikir bisa menggunakannya...
untuk membuka dunia interdimensional, itu bagus.
Tapi jangan bertindak seolah kau peduli padanya,
karena kau hanya peduli dengan apa yang bisa dilakukannya.
- Dan bagaimana Cass? - Bagaimana Cass?
Dia memanipulasinya. Dia membuatnya berjanji.
Dia bilang "Surga di Bumi" dan Cass menerimanya.
Kau tahu yang dia dapatkan? Dia mendapatkan kematian!
Castiel.
Hai.
Tak mungkin.
Bagaimana kau...
...kau sudah mati.
Kau benar tapi...
Kau tidak menyapa?
Hai.
Aku merindukanmu, Sayang.
Aah!
Alih Bahasa qscgy Improved & Synced by Dincht
Supernatural Season 13 Episode 04 "The Big Empty"
Hei. Apa kabar?
Sedang mengerjakan apa?
Seseorang mati di Madison.
Polisi bilang itu pembobolan rumah,
tapi tetangganya melihat istri korban
meninggalkan TKP.
Ayo kita periksa.
Kau mau meninggalkan Jack begitu saja?
- Apa yang harus kulakukan? - Tinggalkan dia dalam lingkaran minyak suci
dengan sedikit makanan.
Ha.
Tidak.
Sebenarnya... Mungkin kita bisa membawanya.
Oh tidak.
Berpetualang dengan anak itu?
Tidak terima kasih.
Dean, kita tak bisa menyembunyikan dia selamanya.
Kau tahu, tidak baik mengekangnya di sini.
Ya, harus begitu. Tahu kenapa?
Karena selama dia ada di sini,
Dia takkan berbuat sesuatu yang gila.
Apa ini berarti rencanamu
untuk membawa Ibu kembali, gagal?
Aku akan katakan sekali lagi...
Ibu sudah meninggal, Sam.
Lucifer telah membunuhnya.
Semakin cepat kau melupakannya,
semakin baik untuk kita semua.
Maksudmu kau ingin melupakan Ibu.
Saat ini, aku ingin fokus pada kasus itu.
Dean, bukan itu masalahnya.
Jack harus keluar.
Dia perlu udara segar. Kita semua melakukannya.
Dia anak baik.
Dia hanya...
Beri dia kesempatan, kumohon.
Demi aku.
Jack?
Hei.
"Clone Wars"?
Komputer bilang aku akan menyukainya.
Aku suka Ahsoka.
Agak benci Anakin.
Itu mungkin yang terbaik.
Lupakan...
Masih ingat ketika kuberitahu apa yang Dean dan aku lakukan?
Pekerjaan kami sehari-hari.
Kau membunuh monster karena kau orang baik.
Benar.
Dan kami punya kasus, jadi...
mungkin kau mau ikut.
Tidak.
Jack, ini akan bagus untukmu.
Mencari suasana baru agar...
Kekuatanku kembali lagi?
Ya, mungkin.
Jadi aku bisa
membukakanmu dunia interdimensional?
Kau memanfaatkanku.
Jack...
Saat kau lahir,
ada robekan lubang yang terbuka.
Seperti pintu dari dunia ini ke dunia lain,
itu tempat yang sangat buruk.
Jadi Dean, Cass dan aku,
menutup pintu itu. Tapi...
Ibu kami, Marie,
Dia terjebak di dunia lain.
Jika kita bisa mengembalikan kekuatanmu,
Mungkin kita bisa membuka pintu itu.
Mungkin...
Kau ingin menyelamatkannya?
Ya.
Tentu.
Tapi...
Jika ini tidak berhasil, jika ini tidak bisa terjadi,
tidak apa-apa,
karena aku peduli padamu.
Tapi seharusnya aku memberitahumu.
Aku minta maaf. Ini sangat...
Dean bahkan tidak mau menatapku.
Dia ingin membunuhku.
Aku takkan membiarkannya.
Dengar, jika ada satu hal yang dihormati Dean, itu adalah usaha.
Jadi ikutlah, bantu kami.
Jadilah orang baik.
Agen Bonham, Agen Seger,
Agen Khusus Anderson. Apa ini kau?
Ya, kadang.
Kupikir bohong itu salah.
Baiklah, ini dia. Korban...Wes Bailey.
Istrinya, Erica, meninggal 6 bulan yang lalu.
Yang jadi pertanyaan adalah,
Kenapa dia kembali dari kematian dengan pisau?
Kembali dari kematian.
Ketika seseorang meninggal dan jiwanya tidak dapat merelakan...
Mereka disebut hantu.
Dan berkeliaran membuatnya menjadi gila.
Mereka jadi gila.
Ya, sejak kapan hantu membunuh seseorang
dan keluar dari pintu depan?
Mungkin itu adalah revenant.
Tunggu. Apa itu revenant?
Sebuah revenant lebih mirip zombie.
Hei, itu saksi kita.
Jack, kita akan bicara dengan saksi,
memeriksa TKP.
Kau tunggu disini.
Kau yakin itu istrinya?
Aku bertetangga dengan Erica selama 6 tahun.
Aku menyiram tanamannya setiap kali dia dan Wes berlibur.
Bagaimana dengan malam itu?
Kau melihat hal lain?
Seperti lampu berkedip-kedip, hawa dingin?
Kupikir lampu jalan berkedip.
Mungkin.
Ada yang kabur.
Terima kasih.
Aku sudah menyuruhmu untuk tunggu di mobil.
Apa yang kau lakukan?
Aku coba membantu.
- Bagaimana kau membantu? - Hei, Dean.
Terima kasih, Jack. Apa kau menemukan sesuatu?
Hanya ini.
Oh.
Baiklah. Jack, lihat.
Ini adalah EMF.
Sangat sensitif, dan hantu...
mengeluarkan interferensi elektromagnetik.
Jika ada di sini, maka alat ini akan mendeteksinya..
Apa hasilnya?
Itu adalah revenant.
Kita harus periksa makamnya.
Ayo.
Baiklah, kau bilang ingin membantu,
Jadi, galilah.
Dean, kenapa kau memerintahnya?
Kau terdengar seperti ayah.
- Apa itu buruk? - Aku hanya mau bilang...
didikan Ayah berhasil padamu...
Tapi tidak padaku.
Dan itu bukan cara kita untuk mengajari Jack.
Dengar, kau yang ingin anak itu ikut, sekarang dia ada di sini. Oke?
Tapi aku takkan memegang tangannya dan menyelimutinya di malam hari.
Aku takkan jadi ibunya, begiitu juga denganmu.
Dan anak itu bisa menggali, jadi biarkan dia menggali.
Baiklah, kita kembali topik.
Ya.
Jadi ini bukan revenant.
Aku hanya tidak mengerti.
Maksudku, hantu yang tak terdeteksi EMF?
Tidak masuk akal.
Ya, apa yang kita hadapi hari ini?
Maksudku...
kita punya akses ke dunia interdimensional.
Kita pernah berhadapan dengan iblis, pengubah wujud.
Juga berurusan kegilaan yang lain.
Aku hanya bilang, lakukan saja yang harus dilakukan.
Ibuku... apa dia jadi hantu?
Tidak...
kami sudah membakar tubuhnya.
Benar sekali,
dan apa yang terbakar...
pasti akan hilang.
Halo?
Halo!
Halo?
Halo!
Layanan bantuan. Ada yang bisa kami bantu?
Ban mobilku bocor, posisiku di Route 19.
Oke, tak masalah. Kami akan kirim orang kesana.
Scotty?
Oh, Sayang...
Terima kasih.
Apa yang kita dapatkan?
Polisi menemukan korban, Gloria Simon, sekitar 1 jam yang lalu.
Sesuatu merobeknya.
Sesuatu yang kita cari? Entahlah.
Sebelum meninggal Gloria bicara di telepon dengan layanan bantuan jalan raya.
Operator bilang dia sedang bicara dengan seseorang bernama Scotty.
Lalu?
Menurut polisi, Scotty adalah anaknya.
Anaknya..
Dia tenggelam tahun 1996.
Jadi kita punya dua hantu dalam dua hari...
Tak terdeteksi EMF.
Jadi?
Jadi, selain kematian,
Apa yang dimiliki Gloria dan Wes?
Dimana Jack?
Di sana. Beli makanan.
Dean, dia bukan anak magang.
Aku memintamu untuk mengawasinya.
Aku bisa melihatnya.
- Dia terus menatapku. - Ya, dia ingin kau menyukainya.
Baiklah, terserah. Ini, lihatlah.
Apa ini? Buku hariannya. Ini jurnal kesedihan.
Polisi juga menemukan satu di TKP pertama.
Wes dan Gloria punya konselor kesedihan yang sama.
Mia Vallens.
Dan ternyata, dia memberikan pekerjaan rumah.
Hmm. Klinik Psikologi. Minyak ular untuk pikiran.
Atau bagaimana orang waras menanganinya. Ya?
Baiklah, mari kita lihat seberapa baik Gloria menghadapinya.
Ini dia.
"Dan setelah aku melakukan pembersihan,
Aku bisa melihat programnya bekerja. "
"Program"? Ayolah...
Maksudku, dia orang polos yang jauh dari keramaian.
Dan jurnal 'Wes' jurnal bilang? Lebih banyak lagi.
Dia sungguh terbuai dengan topik pembersihan.
Ya, tentu. Siapa yang tidak?
Maksudku, ini seperti kata lain untuk "akhir yang bahagia."
Hai, Jack.
Kenapa lama sekali?
Pria di depanku ingin kraut ekstra,
Tapi pria hot dog itu tak memilikinya.
Dia sangat marah.
Mmm. Itu cerita yang keren.
Katakanlah ayam Hannibal adalah sebuah media, benar?
Dia bicara dengan roh, dan sering membuatnya kesal.
Hantu muncul, bernafsu membunuh, dan lepas kendali.
Ya, lalu apa? Setelah itu hilang, tak terdeteksi EMF?
Wanita ini bisa bicara dengan hantu?
Jika dia merupakan kesepakatan,
media bisa melakukan apa saja.
Baiklah, katakanlah kau benar.
Tak bisa menyamar sebagai FBI,
Karena kerahasiaan antara dokter dan pasien.
Baiklah. Jadi kita harus masuk sebagai sesuatu yang lain.
- Ini ide bodoh. - Percaya saja padaku.
Dokter akan memakan hati kita
dengan kacang dan sebotol anggur.
Halo.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami... mau bertemu dokter.
Oh, aku minta maaf, sekarang kami sudah tutup.
Mungkin besok.
Tidak, hari ini sangat bagus.
Kami hanya sebentar.
Kalian baru kehilangan seseorang?
- Tidak. - Ibuku.
Kami sedang dalam masa sulit.
Mia Vallens.
Hai, Dean.
Ini adik kami, Jack, dan aku Sam.
Silakan lewat sini.
Ya.
Dengar, Jack,
kau hanya bicara setelah aku kasih aba-aba, oke?
- Iya. - Bagus
Ibumu baru saja meninggal?
Ya.
Sebagian besar orang yang datang mengalami hal serupa.
Tak ada peringatan,
tak ada perpisahan,
tak ada yang menghentikan.
Benar. Hampir sama untuk kita.
Jadi bagaimana cara kerjanya? Maksudku dengan pasienmu?
Biasanya dimulai dengan bicara tentang orang yang telah meninggal.
Baiklah, Ibu orang hebat, sekarang dia sudah meninggal.
Bagaimana dengan pembersihannya?
Apa?
Kami penasaran dengan itu.
Pasienmu, Gloria Simon,
dia merujuk kami. Dia adalah teman keluarga.
Aku tak bisa membicarakan pasienku,
dan Gloria tidak seharusnya membicarakanku.
Tentu. Kami mengerti.
Tapi prosesmu...
Programku berbagai macam.
Terapi bicara, meditasi.
Kau menulis jurnal?
Ayah kami melakukannya.
Dean?
Kau menulis jurnal?
Sejak aku masih kecil.
Kau pikir ini akan mengurangi beban?
- Bagaimana menurutmu? - Lalu kenapa kau di sini?
Karena kita semua sepakat kita akan mencobanya.
Ya kan?
Saudaraku, dia tidak...
dia tak bisa menangani kesedihannya.
Sungguh?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dengan kematian, perpisahan, semua masalah Jack.
Benarkah?
Ya. Karena aku tahu Ibu sudah meninggal,
dan aku tahu dia takkan kembali.
Oke, aku mengerti. Aku hanya berharap...
Kau ingin dia lebih terbuka saat terapi?
Tepat sekali.
Baiklah, ini tempat yang aman, kan, Dok?
Baik. Adikku mengalami delusi.
Dean.
Kau ingin aku bicara lebih terbuka, kan?
Kita mulai.
Dia takkan mengakui Ibu sudah meninggal.
Hentikan.
Karena jika dia mengakuinya, maka itu nyata.
Jika itu nyata, maka dia harus menghadapinya,
dan dia tak bisa menghadapinya.
Ini hal yang sangat mudah bagimu ya?
Tidak, itu tak mudah.
Setidaknya kau punya hubungan baik dengan Ibu.
Maksudku, siapa yang selalu dia telepon?
- Siapa yang selalu dia cari? - Oke.
Kau punya sesuatu bersamanya yang tak pernah kumiliki.
Dan sekarang aku harus menerimanya.
Aku takkan pernah memilikinya
Mmm.
Masalah?
Kau hanya marah dengan saudaramu,
Dia harus meninggalkan ruangan.
Dan Jack? Lihatlah dia.
Dia takut padamu.
Tidak, kami akrab. Benar kan?
Ya kami akrab.
Meyakinkan.
Kau marah, Dean.
Dan?
Dan jika kau tak mau melakukannnya,
itu urusanmu.
Tapi kau melampiaskannya pada semua orang.
- Dia pengubah wujud! - Tidak.
Aku menemukan rambut dan gigi.
Kau pasti sudah berubah.
Dan aku hanya mengira dia menyebalkan.
Apa yang terjadi? Dok adalah monster.
Dia membunuh pasiennya. Tidak!.
Aku memang pengubah wujud,
tapi aku tak pernah membunuh siapapun
- Lalu apa yang kau lakukan? - Aku membantu orang.
Pasienku.
Aku hanya ingin membantu mereka.
Aku berubah wujud menjadi orang yang meninggal itu
agar mereka bisa melihatnya untuk yang terakhir kali,
sehingga mereka bisa mengucapkan selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Wes Bailey...
Gloria Simon...
mereka berdua mati
Apa?
Gloria dibunuh oleh anaknya,
atau setidaknya seseorang yang tampak seperti dia.
Tiga malam yang lalu, Wes terbunuh oleh seseorang
yang tampak seperti istrinya yang sudah meninggal.
Kau masih ingin bilang tidak bersalah?
Oke...
Aku punya alibi untuk Wes.
Aku ada di tempat penampungan wanita di pusat kota.
Aku ada di sana malam itu. Kalian bisa memeriksanya.
Aku tahu kalian pemburu.
Tapi tolong, aku sudah katakan yang sebenarnya.
Aku tahu kau disana
Aku bisa merasakanmu.
Halo.
Siapa kau?
Oh, aku hanya perwujudanmu yang ramah
Kenapa kau terlihat sepertiku?
Oh ya. Ya.
Aku muncul dalam bentuk asliku
dan kau panik, merobek matamu sendiri, dan sebagainya.
Itu akan memalukan untuk kita berdua, bukan?
Tempat apa ini?
Oh, ya. Pertanyaan bagus.
Kau tahu, sebelum Tuhan dan Amara,
menciptakan Surga, Neraka, Bumi,
apa yang ada?
Tidak ada.
Ya. Itu benar. Tidak ada.
Tak ada apapun, kecuali kosong.
Dan kau sedang ada di dalamnya.
Malaikat, iblis, dan semua yang mati akan kesini.
Setiap malaikat yang mati, ke sini?
Ya,
tidur dengan damai selamanya
Kau tahu,... Aku sedang tidur.
Hei, karena kita teman,
ada sesuatu yang harus kuketahui.
Aku harus bertanya.
Kenapa kau bangun?
Karena fakta menyenangkan pertama...
selamanya ini,
tak ada yang terbangun disini.
Maksudku, pernah. Fakta menyenangkan kedua...
ketika kau bangun, aku terbangun, dan aku tak suka terbangun.
Jadi ada apa?
Entahlah.
Pikirkan!
Winchesters.
Sam dan Dean, pasti membuat kesepakatan.
Tidak, tidak.
Tidak denganku, dan...
Akulah satu-satunya yang tertarik di sini.
Bukan Surga, bukan Neraka, bukan T-U-H-A-N sendiri.
Jadi berpikirlah lebih keras.
Peras sedikit otakmu.
Menjauhlah dariku.
Baiklah. Aku akan memerasnya untukmu.
Baiklah. Alibinya benar.
Apa?
Ya, aku juga kaget.
Jika bukan kau yang melakukannya, lalu siapa?
Ya Tuhan. Sepertinya aku tahu.
Hei.
Namanya Buddy.
Kami bersama saat masih muda dan bodoh.
Dia pengubah wujud sepertiku.
Satu-satunya yang akan kutemui selain ibuku.
Tapi dia suka menyakiti orang.
Apa dia menyakitimu?
Aku pergi.
Mengubah wajahku, namaku.
Buddy tak hanya membunuh orang.
Dia juga menghancurkan hidup mereka.
Dia suka melihat ekspresi wajah mereka...
...ketika mereka menyadari sudah tak punya apa-apa lagi.
Apa yang kulakukan disini...
Aku tahu itu tak bisa menebus...
...apa yang telah kami lakukan, tapi aku mencoba.
Jika Buddy melakukan ini, dia menargetkan pasienmu.
Jadi siapa lagi yang punya akses ke kantor ini,
akses ke catatanmu?
Pasien dan staf ada di sini sepanjang hari.
Jika kau harus memilih?
Tom, asistenku.
- Aku akan memeriksanya. - Aku akan ikut.
Uh...
Terserah.
Baiklah, tetap di mobil.
Dean, aku hanya ingin membantu.
Sam bercerita tentang rencana untuk ibumu.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Rencana Sam tidak selalu berhasil.
Tunggu disini.
Ya, Baiklah. Terima kasih.
Apa?
Dean bilang Tom bersih..
Bagaimana kalian tahu?
Dia, memberinya uang perak. Tidak terbakar.
Mmm.
Ternyata asistenmu pria yang baik dengan lima kucing.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memeriksa rekaman kamera keamananmu.
- Jika ada orang bermata menyala... - Dia adalah pengubah wujud.
- Tepat sekali.
Jadi katakan padaku,
Bagaimana efek penangananmu terhadap pasienmu?
Kau muncul sebagai keluarga mereka yang sudah meninggal, dan apa reaksi mereka?
Sejujurnya mereka tidak terlalu peduli.
Mereka menjadikannya sebagai mimpi indah.
Mereka menjelaskan, karena pada akhirnya,
mereka bisa mengucapkan selamat tinggal.
Dan itu berhasil?
Mmm.
Kita terpaksa harus mengakhirinya.
Kau tahu?
Kau juga tak punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal, kan?
Lihat ini.
Siapa dia?
Itu John Driscoll.
Aku baru menemuinya beberapa minggu yang lalu.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku membaca pikiranmu,
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan? Aku ingin kau diam.
Aku ingin...
Setelah kau bangun, itu seperti nyamuk terbang dikepalamu
terjebak dan berdengung.
Membuatku terjaga akan menyebabkanmu sakit.
Jika kau tak bisa tidur, Ya, aku tak bisa tidur.
Dan aku suka tidur. Aku butuh tidur.
Pergilah dariku.
Oh, haruskah?
Kirim aku kembali ke Bumi.
Atau ku lempar jauh kau ke dalam kekosongan
Agar kau tak menggangguku lagi, hmm?
Jika itu akan berhasil kau pasti sudah melakukannya.
Cukup pintar.
Cukup pintar, Tiruan.
Kirim aku kembali...
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Tidak, lagi pula, kau tidak ingin kembali.
Aku ingin kembali.
Sam dan Dean membutuhkanku.
Oh, hentikan itu.
Aku tahu...
...semua yang ada di kepalamu ini.
Kenanganmu, perasaanmu.
Aku tahu yang kau benci.
Aku tahu yang kau cintai.
Aku tahu yang kau takuti.
Tak ada alasan untukmu kembali ke sana.
Sini.
Mari ku tunjukkan.
Aah!
- Hei - Hai.
Dimana Sam?
Buddy menyamar sebagai salah satu pasienku.
Sam melacak teleponnya. Kupinjamkan mobilku.
Dia berangkat 10 menit yang lalu.
Dia tidak meneleponku. Bisakah kau tidak menyalahkannya?
Mia?
Bisa bicara denganmu?
Ya tentu saja. Lewat sini.
Sam dan Dean bukan kakak kandungku.
Terkadang kami harus berbohong.
Aku masih coba untuk mengerti.
Ayo, Sam. Angkat teleponnya.
Ibuku meninggal saat aku lahir.
Hai, Jack.
Aku ibumu.
Aku tak pernah bertemu dengannya
Aku...
Hanya ini yang kumiliki.
Dan aku...
Aku ingin...
betemu dia, sekali saja.
Tolonglah.
Pejamkan matamu.
Kau bisa membuka matamu.
Ibu?
Hai, Jack.
Tidak apa-apa.
Aku takut.
Kenapa?
Kenapa kau takut?
Sam pikir kau benar, bahwa aku orang baik.
Dia ingin aku mempercayainya, dan aku juga ingin mempercayainya.
Hanya saja, aku...
Aku telah menyakiti orang.
Aku tak bermaksud begitu. Itu kecelakaan.
Dan aku seharusnya merasa tak enak, dan kukatakan aku merasa tak enak,
tapi sebagian besar, aku...
Aku tak merasakan apapun.
Dan itulah, aku berpikir...
...mungkin aku monster.
Jack.
Bukan masalah siapa kau.
Yang penting apa yang kau lakukan.
Dan bahkan monster pun bisa berbuat baik di dunia ini.
Kau sungguh percaya itu?
Aku percaya.
Aku percaya
Hmm.
Hei, apa kabar?
Hei. Aku terlambat.
Si pengubah wujud hilang. Driscoll sudah mati.
Sial. Baiklah. Kembali kesini.
Ya, aku dijalan.
Itu terlalu gampang.
Terima kasih.
Aku berterima kasih padamu.
Dean?
Halo sayang.
Ayo, Castiel!
Bukankah kau lebih suka kenangan indah
daripada peperangan, kehancuran, kekecewaan?
Ayo berbaringlah.
Cobalah tidur.
Pikirkanlah.
Kedamaian selamanya.
Tak ada penyesalan.
Tak ada rasa sakit.
Selamatkan dirimu.
Aku sudah selamat.
Kau bisa masuk ke pikiranku,
kau bisa mengancamku.
dan kau bisa berteriak.
dan mengingatkan kegagalanku tapi bagaimanapun aku sudah bangun.
Dan aku akan tetap terjaga.
sampai kita berdua jadi gila.
Aku akan melawanmu,
melawanmu,
dan melawanmu selamanya.
Selamanya.
Tidak.
Lepaskan aku.
Buddy, apa yang kau lakukan?
- Apa yang ku lakukan? - Ya.
Apa yang ku lakukan?
Kau pikir kau bisa pergi?
Membangun hidup baru ini tanpaku?
Oh, kau sudah bangun.
Tunggu, jangan! Jangan sakiti mereka.
Oh, memohon demi pemburu? Itu bukan gadisku.
Aku bukan gadismu.
Kau selalu menganggap terlalu baik untukku,
bahkan setelah kuberikan segalanya.
- Jack. - Kau memanfaatkanku.
Ya, selamat datang di dunia ini, sayangku.
Semua orang saling memanfaatkan.
Kau harus melepaskan borgol ini.
Aku takpernah berhenti mencarinya. Aku tidak bisa.
Dan ketika kutemukan tempat ini, ketika aku melihat semua itu...
Ya kau bisa.
sangat bagus yang kau lakukan...
Aku tak bisa membiarkanmu memilikinya.
Sammy percaya padamu, dan ketika dia percaya,
dia akan melakukan apapun...
Jadi aku ambil semuanya, dan itu menyenangkan.
... tapi kau harus berusaha.
Kau adalah...
Apa? Seorang monster?
Begitu juga denganmu.
Dan sudah saatnya kau menerimanya.
Aku takkan membunuh merek.
Kau...
...yang bunuh mereka, atau kau yang mati,
oleh peluru perak ini.
Jadi bagaimana Tuan Putri?
Tembak aku.
Tembak aku!
Lihat. Saudaramu datang.
Tidak!
Hentikan!
Seperti menembak pemburu di tong.
Sam, awas!
Dean?
Sam!
- Kami di sini! - Jangan.
Tidak!
Aah!
Kau yakin.
Apa yang Buddy lakukan adalah kesalahanku.
Seharusnya aku...
Kalian bisa pergi.
Biar aku membereskannya.
Aku hanya ingin membantu orang.
Kau sudah melakukannya.
- Hei - Hei
Kau hebat hari ini, Jack.
Dengar. Saat dirumah Mia...
Aku sudah kelewatan.
Aku minta maaf karena...
tak bisa mengontrol diri.
Terima kasih.
Dan mungkin kau benar,
tentang anak itu
Maksudku, dia mencobanya.
Dia menggunakan kekuatannya, menyelamatkan kita,
jadi itu adalah keberhasilan.
Ya.
Ada apa?
Bagaimana jika kau benar?
Tentang ibu.
Bagaimana jika dia meninggal, dan aku tak bisa menerimanya?
Jangan bilang begitu.
Apa?
Kau telah memintaku untuk mengakuinya.
Aku tahu, tapi jangan bilang begitu.
Aku ingin kau tetap percaya,
demi kita berdua.
Karena sekarang, aku...
Saat ini, aku tak percaya itu.
Alih Bahasa qscgy Improved & Synced by Dincht